勧奨と勧告、律儀と堅気、風習と風俗、気品と気質

藤壶の月 · 发表于 2009-10-12 21:51:56

勧奨と勧告、律儀と堅気、風習と風俗、風紀など、（风字打头的这类很多吧）気品と気質、気性など（気字打头的也很多吧)这些的区别和用法?谢谢!~

藤壶の月 · 发表于 2009-10-12 22:34:18

为什么没人回答我啊,全我回答人家了,还有,回答的同学希望别给我把辞典搬来,我期待人性化点的答案

soukan88 · 发表于 2009-10-13 08:19:02

根本不是什么恨难区别的东西，字典就很清楚了
查卢江小D的结果，LZ自己不能查一下阿。

勧奨→奖励,奖劝,鼓励
勧告→劝告

律儀→忠实;诚实;守戒律
堅気→正经,规矩;正直,诚实

風習→习惯,风俗　　珍しい風習／罕见的风俗
風俗→风俗;服装;打扮;礼貌;社会道德　　風俗を乱す／败坏风俗.
風紀→风纪　　　風紀が乱れる／风纪紊乱

藤壶の月 · 发表于 2009-10-13 10:19:37

律儀→忠实;诚实;守戒律
堅気→正经,规矩;正直,诚实
比如说:A:他怎么还不来?会不会不来了?
B:他应该不会爽约,因为他是个XX的人.
XX选哪个?
这个怎么区分啊?我想要的是用法,比如经常和哪个词组搭配什么的,还有些特殊的注意事项什么的.谢谢

藤壶の月 · 发表于 2009-10-19 02:05:08

有人回答吗

藤壶の月 · 发表于 2009-10-19 20:33:41

?有大大吗

soukan88 · 发表于 2009-10-19 20:46:08

你问的是中文，还是日文，

藤壶の月 · 发表于 2009-10-19 21:11:35

律儀→忠实;诚实;守戒律
堅気→正经,规矩;正直,诚实
比如说:A:他怎么还不来?会不会不来了?
B:他应该不会爽约,因为他是个XX的人.
XX选哪个?
这个是选律儀?堅気?
问的中文

soukan88 · 发表于 2009-10-19 21:16:05

这两个词我从来没有用过，你自己看字典理解吧

[堅気] [かたぎ] [katagi]
（1）〔まじめ〕正经,规矩;正直,诚实.
　堅気な人／正经人;正派人.
　堅気な社員／诚实认真的公司职员.
（2）〔堅実な職業〕正经的职业zhíyè;正业zhèngyè.
　堅気の商売／正经的买卖.
　堅気になる／改邪归正;务正业;成为正经人.

りち‐ぎ【律儀／律義】

［名・形動］

１きわめて義理堅いこと。実直なこと。また、そのさま。りつぎ。「―な働き者」「―に盆暮れのあいさつを欠かさない」

２健康なこと。また、そのさま。丈夫。

・「お―で重畳、重畳」〈浄・寿の門松〉

[派生] りちぎさ［名］

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

A:他怎么还不来?会不会不来了?
B:他应该不会爽约,因为他是个XX的人.
这时一般用很守时的人，上面两个单词都不通

守时的人 →時間を守っている人

藤壶の月 · 发表于 2009-10-19 21:21:30

可是有个题里面就是给了这2个选的,就这2个选择的话选哪个呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 勧奨と勧告、律儀と堅気、風習と風俗、気品と気質