老赖

阿门 · 发表于 2009-10-13 07:48:44

如题，赖账不还的意思。高手来讨论讨论，
特别是那个‘老’怎么体现比较合适？

soukan88 · 发表于 2009-10-13 08:04:31

いつもお金を返さない.
ただ、「赖账」→借金を認めない

grungetsai · 发表于 2009-10-13 08:12:18

借金を踏み倒しっぱなし

阿门 · 发表于 2009-10-13 08:35:05

谢谢以上二位。
在这里的中文‘老赖’作为名词用，
最好也能够翻译成相对应的日语名词或者复合名词如“踏み倒しっぱなし”

kuni · 发表于 2009-10-13 09:50:27

よくごねる？？？

四海縦横 · 发表于 2009-10-13 11:55:17

返済拒否者?

博师堂 · 发表于 2009-10-13 12:00:34

借金踏み倒しの常習男

四海縦横 · 发表于 2009-10-13 12:07:35

返す時の閻魔顔。
あるいは
済(な)す時の閻魔顔(えんまがお)
他人から金品を借りるときはにこにこしているが、返済するときには渋い顔をする。「借(か)る時の地蔵顔―」

四海縦横 · 发表于 2009-10-13 12:22:45

ふみ‐たお・す【踏（み）倒す】
［動サ五（四）］１踏みつけて倒す。「障子を―・す」２代金や借金などを支払わないままですます。「家賃を―・す」

把它名词化就是

踏み倒し　

ふみ‐たおし【踏（み）倒し】
踏み倒すこと。また、その行為。「借金の―」

四海縦横 · 发表于 2009-10-13 12:28:53

四海縦横 · 发表于 2009-10-13 13:06:34

踏み倒しの王様

这里的「王様」表示贬义。

　

四海縦横 · 发表于 2009-10-13 13:07:59

踏み倒し魔

这个更是贬义了。。

阿门 · 发表于 2009-10-13 17:43:35

本帖最后由阿门于 2009-10-13 18:13 编辑

谢谢各位参与。
最佳翻译应该是：
1.踏み倒し常習者
2.済す時の閻魔顔
3.踏み倒す者

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 老赖