だめもと什么意思

たた · 发表于 2009-10-13 22:42:09

上手にいくかどうかわからないが、だめもとでたのんでみよう

我的理解：
虽然不清楚能不能顺利的进行，就算不行也想试一下

不知道对不对特别是【だめもと】是什么意思？

away631 · 发表于 2009-10-13 22:58:13

本帖最后由 away631 于 2009-10-13 23:01 编辑

1# たた

だめ-もと [0] 【駄目元】
俗に，「駄目でもともと」を略していう語。「―で一回試してみよう」

字典上可以查的。

away631 · 发表于 2009-10-13 23:01:32

这是真题吧。

ba101998 · 发表于 2009-10-14 13:15:11

だめもとでためしてみったら？日本人口语中较多用到的だめもと、意思应该是，だめでももとがとれる（自己猜的）。“就算失败了也不怕”的意思。

永禾 · 发表于 2009-10-14 14:25:16

だめもと【駄目元】
〔俗〕うまくいかないことは分かっているが、とりあえず試みること

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] だめもと 什么意思