麻烦高手帮忙～

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-14 15:10:10

ひどいね。佐藤さんも休んだらいいよ。そんあだめ課長に気を使うことなんてないよ
不太看的明白～
麻烦高手帮我翻译一下｀谢谢｀尤其是～そんあだめ課長に気を使うことなんてないよ
谢谢～～

hicien · 发表于 2009-10-14 15:15:34

我也不懂，嘻嘻，坐沙发等答案

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-14 15:20:07

额~~那我们一起等吧~~

yousama · 发表于 2009-10-14 15:21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-10-14 15:22:20

そんな駄目課長に気を使うことなんてないよ～

才不用对那种科长处处留心呢

駄目就是说那个科长自己都管不好自己，不行的意思

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-14 15:36:55

1：ね、佐藤さん、20日、休み取れた？
２：うん。課長には言ったんだけど、ちょっと

第2句怎么翻译~~嘿嘿麻烦大家了~~

hicien · 发表于 2009-10-14 15:42:20

恩，和课长说了，但是。。。。
就是说没批下来，哈哈

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-14 15:43:20

哦~~看明白了`嘿嘿`谢谢~~

hicien · 发表于 2009-10-14 15:48:37

そんあだめ課長
应该是そんなだめ課長
字应该是印错了

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-14 15:49:48

恩`~是我打错了嘿嘿~~少了N~嘿嘿~谢谢提醒~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-14 15:21:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 麻烦高手帮忙～