ものの」の意味はどれに当たるか

俞清清

「救命具を手にしたものの、つけ方がわからずうろうろする学生」の「ものの」の意味はどれに当たるか。
１～のに
2～けれども
３～もので
这三项都有转折的意思，我不知道他们有何区别。所以请各位帮我讲明，这题该选择哪个。。谢谢哦。

阿门

ある事柄や状態の存在または成立をいちおう認めながらも、それに対立する、または、それにそぐわない事柄や状態が成立するというとき、前後の文を続けるのに用いる。
「道具を買うには買ったものの、使い方がわからない」
2～けれども

soukan88

「のに」と「けれども」の違いですね。
よく考えていたら、よりよい答えは「けれども」です。

当然「のに」を入れても、文法上はミスではないが、しかし、「ものの」と違いが出てきた。

ものの
（接助）
〔形式名詞「もの」に格助詞「の」が付いたものから。中古以降の語〕活用語の連体形に接続する。

(1)ある事柄や状態の存在または成立をいちおう認めながらも、それに対立する、または、それにそぐわない事柄や状態が成立するというとき、前後の文を続けるのに用いる。…ものではあるけれど。…であるにもかかわらず。けれども。

「道具を買うには買った―、使い方がわからない」「痛みはとれた―、はれがまだひかない」
「苦しい―、楽しさもあるさ」
「あはれとおぼしぬべき人のけはひなれば、つれなくねたき―、忘れがたきに思す/源氏（夕顔）」
「一日一日とかうしてはゐる―、よくよく思ふとまだ老先のあるてめえが…/人情本・当世虎之巻後編」

(2)「ようなものの」「とはいうものの」などの形で慣用的に用いる。

「けがですんだからいいような―、気をつけてよ」
「あの人はおとなしいからとはいう―、気を許してはいけない」



～のに
事実的な逆接に用いられます。前件から本来予想されるのとは食い違うことがらが後件として成立することを述べ、多くの場合それに対する驚きや不満が表現されることが特徴です。


～けれども
同じく事実的な逆接に用いられます。その点は「～のに」と同じであり、置き換えることも可能です。
しかし、ニュアンスは異なり、「～のに」のように後件が予想と食い違うことがらであることに対する驚き、不満、意外感は表されません。逆接の意味自体があまり強くなく、むしろ前件と後件を対比的に並べて示しているような場合もあります。

妖精毛毛

「～のに」は正解だと思うんです。

mutougada

正解：2～けれども 　

～ものの、通常、その事実を認めながら、不十分、不満などのところを言い加える場合に使います。
手にしたものの（手にしたけれども）、使い方がわからない。
手にしたのに、幸せをちっとも感じられない。

俞清清

晕，到底选择哪个呀。

zlsagara

以上说的语法上应该都没什么问题，可是看句子要看前后语义的，后面用了うろうろする学生、明显带有点不满，不爽的责难的感情，けれども用于说自己的场合比较合适，所以这里用のに更恰当，选1

mutougada

晕，到底选择哪个呀。
俞清清 发表于 2009-10-18 20:29

辞典を調べてください。
「ものの」には「のに」にあたる用法がありません。

ものの
逆接の確定条件を表す。…けれども。…とはいえ。「習いはした―、すっかり忘れてしまった」「新機軸を打ち出した―、採用はされなかった」（大辞泉より）

ものの
対立・矛盾する関係を示すのに用いる、～のであるが。ものから。ものながら。（広辞苑より）

soukan88

正解は　けれども

訂正いたしました。