戶籍謄本翻成日語

pp2297tw · 发表于 2009-10-18 23:14:11

因為我要和日本人結婚需要把戶籍謄本翻成日語

基本上都翻好了

日本市役所看過了內容看了看說沒問題哪知道他們居然看正本的最後一張的背面

就是台灣戶政蓋章的地方也說要翻一下就沒問題了

最後一句

嘉縣民鄉謄字第(甲) 256948 要怎翻呢??
嘉縣民鄉  是指我家鄉嘉義縣民雄鄉

翻成
嘉義縣民雄鄉第(甲)256948號戶籍謄本  可以嗎??

如下面

本全部謄本與戶籍登記資料無異
嘉義縣民雄鄉
戶政市務所主任XXX
中華民國年月日
本案依分負責受權承辦人員決行

嘉縣民鄉謄字第(甲) 256948

nomimi · 发表于 2009-10-18 23:35:39

いいでしょう。

小蝈蝈 · 发表于 2009-10-19 09:38:09

应该没什么问题吧。

kuni · 发表于 2009-10-20 00:29:50

本謄本は原本と相違ありません
嘉義県民雄鄉戸籍事務所主任XXX
中華民國年月日（2009年ｘ月ｘ日）

本文書は公認担当職員より作成された
嘉県民鄉謄字第(甲) 256948

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 戶籍謄本翻成日語