求译文（中→日）

KIMAGURE · 发表于 2009-10-20 11:01:58

本帖最后由 KIMAGURE 于 2009-10-20 11:39 编辑

介绍九寨沟的小册子里，形容瀑布的部分有一句“滚滚银花足下踩，万顷珍珠涌入怀”，怎么译比较好？

ヨロシク

四海縦横 · 发表于 2009-10-20 12:06:08

滚滚银花足下踩，万项珍珠涌入怀

滔々たる水しぶきを踏む如し、万本(無数)の真珠が懐に流れてくる。

妖精毛毛 · 发表于 2009-10-20 12:29:19

こんこんと銀花足下は踏んで、万頃の真珠は湧いて懐に入る

清明月 · 发表于 2009-10-20 14:19:03

滔々たるシルバーの花が足の下に流れていき、数万の真珠が懐に湧いてくる。

KIMAGURE · 发表于 2009-10-21 09:47:47

レスどうも　
大いに助かった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求译文（中→日）