这个句子怎么翻译为好

sundaysilence · 发表于 2009-10-20 22:33:57

あの人にして恋人ができないということは、まったくありえないことではない。村の娘がみんな都会の男と結婚したがるのだから。

句子比较长，不能很好地理解，该怎样翻译比较好？

jinzhouhe · 发表于 2009-10-20 22:46:53

说那个人找对象很费劲，不是一点道理都没有的，因为村里的姑娘都想跟城里的男子结婚。

仅供阁下理解

iitomo · 发表于 2009-10-20 22:52:53

あの人は結婚できない可能性もある。(なぜならあの人は田舎ものだから）と言う意味であります。簡単に言えばですね。
＜まったくありえないことではない＞は　＜可能性がある＞＜思えらるる＞＜おかしくもない＞を言いたい場合によく使われます。

阿门 · 发表于 2009-10-20 23:20:17

1.あの人が都会の男
2.あの人にして恋人ができないことではない
3.村の娘がみんな都会の男と結婚したがるのだから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子怎么翻译为好