设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 请各位前辈帮忙-翻译

发新帖

查看: 1527|回复: 1

[其他翻译] 请各位前辈帮忙-翻译

发表于 2009-10-20 23:12:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

１、できるかできないかのどちらから。
２、しゃべりかける

以上怎么翻译呀？谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2009-10-21 00:39:44 | 显示全部楼层

１、原文は「できるかできないかのどちらか」ではないでしょうか。
　　意味：到底会还是不会呢？
2、主动搭话

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-29 14:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表