文盲～请教～～

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-21 16:03:31

首先我想说的是`~~我真的是一个授受动词文盲~~所以真的希望各位高手能帮我讲解一下~~

山田さんに車を貸してもらったんですが？
貸す　　　借りる　　　　　按照我的理解是“贷出，借进” もらう、是给我的意思．．．．

所以很纠结～这个句子就翻译不出来了．

请各位高手不要笑我～～麻烦给我讲解一下～～我在这片很盲～～～

arina369797075 · 发表于 2009-10-21 16:07:40

能从山田先生那借车吗？

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-21 16:09:24

弟に持っていかせますよ。

这个也不知道怎么翻译～～

arina369797075 · 发表于 2009-10-21 16:11:24

让弟弟拿过去。

gagadort · 发表于 2009-10-21 16:15:15

2＃好像不对。应该是肯定句“问山田借了车。”

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-21 16:17:20

但是后面的　　もらう　　怎么翻译～～难道不是给我的意思吗？

arina369797075 · 发表于 2009-10-21 16:18:03

是的，第一句是个肯定句，谢谢纠正

工藤雲 · 发表于 2009-10-21 16:22:50

私は山田さんに車を貸してもらう

私は～もらう我得到~
山田さんに車を貸して山田借出汽车

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-21 16:22:50

弟に考えさせてやってくださいませんが。
这个也不清楚怎么翻译～～

工藤雲 · 发表于 2009-10-21 16:23:46

请让我弟弟考虑

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-21 16:30:30

各位好心人`麻烦帮我把所有的授受动词~写给我好吗？
我以前有类似的笔记，但是已经找不到了，在咖啡搜索了一下~~都是老长老长的~~
我现在只有朦胧的记忆~~现在在做授受动词联系~有百来个题目嘿嘿~~
总不能做一题，让你们帮一下吧~~~
谢谢~~~万分感谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 文盲～请教～～