【旧暦】是什么意思？

assdw1988

下面的这段话 有几个地方不明白 麻烦大家了
1）【旧暦１０月１２日】 是什么意思 什么叫【旧暦】？
【先日、お姉ちゃんから旧暦１０月１２日がママの誕生日だと
聞いていました。】
可以翻译成
【前几天我从妹妹那里听说你父亲的生日是10月22号】吗？

2）【みんなからお祝をしてもらってると思いますが、
私も遠い日本からママの事を思っています。

これからもお元気で、可愛いママでいて下さい。】
这两端话 如何翻译会比较好呢
麻烦大家了

*******************************************************
こんにちは。おげんきですか？
お久しぶりです。

お誕生日おめでとうございます。
先日、お姉ちゃんから旧暦１０月１２日がママの誕生日だと
聞いていました。

６０歳は日本でも特別なお祝いをします。
だから、手紙を書いてみました。

みんなからお祝をしてもらってると思いますが、
私も遠い日本からママの事を思っています。

これからもお元気で、可愛いママでいて下さい。

陽子
******************************************************

yangfan125318

「旧暦」って、明治5年（1872）まで用いられていた太陰太陽暦。
中国語では「阴历、农历」という意味です。
这封信应该是日本人写给其他国家的人的，
翻译成“前几天听姐姐说您的生日是阴历10月12日。”

yangfan125318

「ママ」、①母親。おかあさん。また、子供などが母親を呼ぶ語。⇔パパ。
　　　　　②酒場などの女主人。マダム

assdw1988

谢谢大家