クギを刺した

xiangshulin · 发表于 2009-10-22 12:29:31

仙谷行政刷新相は「『わが省』は禁句だ。内閣の一員として取り組んでほしい」と述べ、各省の官僚に仕分けチームのメンバーへの事前説明などをさせないよう副大臣らにクギを刺した。

请问一下上句中的クギを刺した是什么意思？谢谢~~~~

風之翼 · 发表于 2009-10-22 13:04:06

叮嘱；告知

yangfan125318 · 发表于 2009-10-22 13:05:57

「くぎをさす」：約束違反や言い逃れができないように念を押す。
中国語に訳すと、"叮嘱妥当；说好；讲妥；定死；提醒"等です。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クギを刺した