咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 244|回复: 6

[翻译问题] 又是一道读解,关于什么没有变。。。回复有答案。。。

[复制链接]
发表于 2009-10-22 14:21:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
「太田さん、 変わりませんね 」
(中略)、四年ぶりにホテルのティー?ルームでお会いした編集者のAさんからそのようにいわれたとき、わたしはみた目のことをいわれたのだと思って、自然ににっこりした。
「Aさんも、お変わりありませんわ」
ダーク?グレイのスマートな背広姿は、四年前と変わりがなかったが、その髪にはいくらか白いものが目立つようになったなと思いながらそういったのである。
「いや、ちょうど十五分、遅刻したところがですよ。」
Aさんは眼鏡の奥の眼をいたずらっ子の少年のように、わざと大きくしながら言われた。...

                                        (太田治子「気ままなお弁当」)

問:「変わりませんね」とあるが、Aさんは何が変わらないと言ったのか。
1. 人と会うときは「お変わりありませんね」と言うこと。
2. 約束の時間にいつもちょうど十五分だけ遅刻するくせ。
3. 四年前に会ったときの見た目と今回会ったときの見た目。
4. 人と会うときはいつも外観ばかり気にするくせ。


请答对的达人解释下。。。。谢谢!
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-10-22 14:38:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-22 14:43:49 | 显示全部楼层
麻烦解释下,我看了几遍
「いや、ちょうど十五分、遅刻したところがですよ。」
Aさんは眼鏡の奥の眼をいたずらっ子の少年のように、わざと大きくしながら言われた。...

这里只说他这样说而已,又没说和以前一样。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 14:51:46 | 显示全部楼层
2番でしょう
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 14:59:22 | 显示全部楼层
2把
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-10-22 15:38:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-22 16:43:54 | 显示全部楼层
6# yousama


明白了。。。哎。。。这次我审题都审错了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 20:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表