一小段话的翻译问题

assdw1988 · 发表于 2009-10-23 05:31:43

请问下下面这句话该如何翻译
みんなからお祝をしてもらってると思いますが、
私も遠い日本からママの事を思っています。

我觉得应该是

很想和大家一起庆祝
虽然在日本很远有时候也会想起一些妈妈的事情

可是总觉得有什么地方不对
麻烦大家帮我看看了啊谢谢

silen071027 · 发表于 2009-10-23 05:38:33

但怎么好像意思是
我觉得大家都在祝福我，我也在想着远在日本妈妈。

jennyxiang · 发表于 2009-10-23 08:31:42

大家都在為我祝福,我也在遙遠的日本想著媽媽.

請參考.

玄光 · 发表于 2009-10-23 09:23:59

我想大家都在为我祝福，我也在遥远的日本为妈妈祈祷。仅供参考

yousama · 发表于 2009-10-23 09:42:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玄光 · 发表于 2009-10-23 10:24:35

5# yousama

陽様　お早う
您是咖啡的大哥大，不过我怎么看也看不出有您说得那个意思。能给详细分析一下吗？
例句中私も……を思います。应该是我也想起妈妈的事情吗。

yousama · 发表于 2009-10-23 10:54:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

逍遥鱼 · 发表于 2009-10-23 11:50:00

前后文联系起来比较容易理解
我个人理解为:我想大家都在为您庆祝,我也在遥远的日本想着妈妈您.

这应该是远在日本的儿子或女儿在妈妈生日当天写给妈妈的信吧.

hongshiluo · 发表于 2009-10-23 15:23:16

确实有点难理解，要给出上下文。

花花仙子 · 发表于 2009-10-23 16:03:24

我想大家都在为妈妈祝福，远在日本的我也想起了妈妈的事。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-23 09:42:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-23 10:54:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一小段话的翻译问题