顔の前で手を叩（たた）かれると、人は思わず目をつぶる。

wdldxy · 发表于 2009-10-23 12:51:23

顔の前で手を叩（たた）かれると、人は思わず目をつぶる。

这句话如何翻译好。谢谢

jinzhouhe · 发表于 2009-10-23 13:13:19

在眼前被拍拍手，谁都会不由自主的眨眼睛。

KIMAGURE · 发表于 2009-10-23 13:36:25

本帖最后由 KIMAGURE 于 2009-10-23 13:37 编辑

在你眼前拍巴掌，你不由自主的就会把眼睛闭起来。

PS 主要觉得“被拍拍手”这说法不太像中国人。中文的被动相对较少的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 顔の前で手を叩（たた）かれると、人は思わず目をつぶる。