卒業して友達（ともだち）と離（はな）ればなれになるのは切ない。

wdldxy · 发表于 2009-10-23 18:00:22

卒業して友達（ともだち）と離（はな）ればなれになるのは切ない。
这句话如何翻译，
なれになる是什么意思
谢谢

soukan88 · 发表于 2009-10-23 20:20:47

卒業して友達と離れ離れになるのは切ない。
毕业后和朋友分开很难过阿

[離れ離れ] [はなればなれ]
分散fēnsàn,离散
親子が離れ離れに暮らす／父母同子女分开过.
親兄弟と30年離れ離れになっていた／与父母兄弟离别了三十年.
人ごみでつれの者と離れ離れになる／因为人群拥挤yōngjǐ,同伴儿走散了

[切ない] [せつない] [setunai]
（1）〔体が〕喘不过气来chuǎnbuguò qì lái.
　坂道を上がるのが切ない／上坡时喘不过气来.
（2）〔心が〕难过nánguò;［苦しい］苦闷kǔmèn.
　切ない胸の内／难受的心情.
　切ない思い／烦闷fánmèn的心情.
　切ない恋／苦恼kǔnǎo的恋爱liàn'ài.
　ああ,切ない／啊,真难受〔好苦啊

wdldxy · 发表于 2009-10-24 10:21:44

どうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 卒業して友達（ともだち）と離（はな）ればなれになるのは切ない。