によって和によっては的问题

sryidk

あした、ところによって雨が降るそうです。
あした、ところによっては雨が降るそうです。

请教上面两句，哪一句对，哪一句错？谢谢

soukan88

あした、ところによって雨が降るそうです　
あした、ところによっては雨が降るそうです。
两个都可以

によっては　是「によって」的诸多用法之一，表示在各种各样的种类中选取一个来说时的表达方式。

店によっては７時に閉まってしまう。
場合によっては研修旅行には参加できないかもしれません。

sryidk

あした、ところによって雨が降るそうです　
あした、ところによっては雨が降るそうです。
两个都可以

によっては　是「によって」的诸多用法之一，表示在各种各样的种类中选取一个来说时的表达方式。

店によ ...
soukan88 发表于 2009-10-24 21:53

前辈，我刚才问一位朋友，他认为第一句是错的，并做了下面的解释，你能帮忙看看吗。

によって表示「根据前项不同的种类、可能性，引出后项」，其后项也应是多种多样、不同的；例：この薬は人によって効果が違う。/这个药的效果因人而异。（前项：人；后项：不同的效果）

によっては表示「根据前项不同的种类、可能性中的一种，引出后项」，其后项应该也是一种特指，而不会是多种多样，不同的。例：この薬は人によっては効かないことがあります。/这个药对有些人没效果。（前项：人；特指：有些人；后项：没有效果）

soukan88

ところによって雨が降る　
ところによっては雨が降る

你把这两句话，放入雅虎日本的检索里，搜一下，会出来无数的结果。新闻，文章等都在使用。

交通红绿灯

3# sryidk
同意你的那位前辈的意见~~~
によって和によっては本身翻译的时候就不一样
によって：因~~~而异，主要是根据前项的原因，造成后项结果状况各不一样。并不是要说明到底是具体列举出哪些情况。我觉得这是表达重点~~~
によっては：有的~~~~，主要是侧重在于具体举出后项某个例子~~~
PS:另外我觉得对于搜索引擎所查出来的例句，最好也要经过识别。不是说在说的在用的都是真理。现在语言方面出现了很多异化现象，很多原本不被允许的语言现象都在被使用。用的人多了，貌似变成了“真理”。但是对于外国人来说，学习别国语言，还是从“严谨”入手为好~~~
个人建议~~~哈哈哈

soukan88

最好先搜一下，看一下结果在说

昼すぎを中心にところによって雨が降る見込み。　　→富山のニュース
http://www.toyama.hokkoku.co.jp/_today/T20080921201.htm

十五日の県内は曇りで、ところによって雨が降る見込み→北国新聞
http://www.hokkoku.co.jp/subpage/ET20090324071.htm

夕方から曇り、ところによって雨が降る見込み。→富山新聞
http://www.hokkoku.co.jp/news/TT20071110711.htm

「によっては」前に来る事柄を取りたてた言い方になります。
様々の種類のなかの一つだけを取り出して述べます。
または「根拠、よりどころ」を表しています。

場合によっては、手術したほうがいいかもしれません。

soukan88

最好先搜一下，看一下结果在说

昼すぎを中心にところによって雨が降る見込み。　　→富山のニュース
http://www.toyama.hokkoku.co.jp/_today/T20080921201.htm

十五日の県内は曇りで、ところによって雨が降る見込み→北国新聞
http://www.hokkoku.co.jp/subpage/ET20090324071.htm

夕方から曇り、ところによって雨が降る見込み。→富山新聞
http://www.hokkoku.co.jp/news/TT20071110711.htm

「によっては」前に来る事柄を取りたてた言い方になります。
様々の種類のなかの一つだけを取り出して述べます。
または「根拠、よりどころ」を表しています。

場合によっては、手術したほうがいいかもしれません。