おまちどうさまって？

Chocolate-S · 发表于 2009-10-26 11:01:45

どうさまって、どの文法ですか。。。。ごぶんせきしてください、どうも＾＾

sefirosu · 发表于 2009-10-26 13:09:54

待ち遠しい（まちどおしい）＋お～さま
　　　　　　↓
お待ち遠うさまでした＝让您久等了

Chocolate-S · 发表于 2009-10-26 13:36:09

＋お～さま？这个用在句尾，什么用法啊？学敬语时也没见过啊。。。
前面的お待ち+遠的用法也搞不懂。。。。

melanie · 发表于 2009-10-26 21:00:04

「お待ちどうさま」＝让您久等了
「お疲れさま」
「ご苦労さま」
「ご馳走さま」

決まりきった言葉だから、文法なんて考えたこともない。
まるごと覚えてしまったらいいんじゃない？

招き猫ちゃん · 发表于 2009-10-27 08:48:53

待ち遠ーーまちどお
「名・ダナ」久候，久等
o お待ち遠さまでした。（让您久候了。）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] おまちどうさまって？