"公积金"用日语怎么说?

逍遥鱼 · 发表于 2009-10-26 11:26:10

我们所指的"公积金"在日本有没这种说法的?
如果有该怎么说呢?

sonecu · 发表于 2009-10-26 11:53:54

住宅積立金

youlong · 发表于 2009-10-26 11:55:14

日本語には言葉の対訳に　積立金　という言葉はある。
ただ、意味で言うと、国民年金　のことでしょうね。　公的積立金
本当の意味で、国民年金と公積金の仕組みも違うし、徴収方法も、その使い道も同じではないけど。
また、公ではないが、日本には保険会社で色々な積立金のプランがあるうえ、企業単位でもさまざまな目的の積立金があるんだ。

淡淡的紫色 · 发表于 2009-10-26 11:57:51

楼上那位正确

sonecu · 发表于 2009-10-26 12:02:58

3# youlong

学习了

zhanghysd2 · 发表于 2009-10-26 12:17:56

我在公司的时候，都是这样跟日本人说的，我觉得这个说法比较准确吧。
“公共住宅積立金”（こうきょうじゅうたくつみたてきん）

逍遥鱼 · 发表于 2009-10-26 12:37:49

どうもありがとうございます

youlong · 发表于 2009-10-26 15:32:13

公積金の中身の本当の意味から言うと
公設住宅積立金　であろう
つまり、国が仕組みを作り、国、企業、個人が出資して、個人が住宅を購入するときに利用する積立金　のことである
公共住宅積立金　となると、　公共住宅　の　積立金と理解されかねないね。(一私見です）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "公积金"用日语怎么说?