山田先生說這件事情今天要做

crispinain · 发表于 2009-10-27 08:57:46

山田先生說這件事情今天要做，日文口語的表達該怎麼說呢?

yangfan125318 · 发表于 2009-10-27 09:36:53

この件は今日じゅうにやると山田先生がおっしゃっていました。
不知道具体的语境，照着字面意思翻了一下。

简~单~ · 发表于 2009-10-27 09:49:54

山田先生はこのことを今日中にやらなくてはいけないと言った　
"要...."这样的句型这样翻不知道会不会严重了些..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 山田先生說這件事情今天要做