男の癖にうじうじしている。

guoshi · 发表于 2009-10-27 16:38:02

本帖最后由龙猫于 2009-10-28 05:38 编辑

男の癖にうじうじしている。
这句话什么意思？癖在这里的读音是什么？
男の癖是什么意思？

yangfan125318 · 发表于 2009-10-27 16:43:42

「癖」：读音是「くせ」，意思是习惯、习性、毛病等。

yhxzyb · 发表于 2009-10-27 16:49:07

男のくせにうじうじしてる。/尽管是个男的，可是做事磨磨蹭蹭，犹豫不决。

～くせに　/ 明明・・・・・・却，尽管・・・・・・可是

在这种场合，不用汉字

　

yangfan125318 · 发表于 2009-10-27 16:52:11

LS的是对的，不好意思，刚才看错了。

guoshi · 发表于 2009-10-27 16:57:49

哦，原来是这样，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 男の癖にうじうじしている。