关于“株式会社”的表示方法？？？

wang0907hua · 发表于 2009-10-28 14:28:29

一般日本的公司名字都是“○○○　株式会社”，但是为什么有些是“株式会社　○○○”呢，为什么株式会社放在前面呢？

maggie88 · 发表于 2009-10-28 15:22:09

没见过“株式会社　○○○”这种呢.

天の寵児 · 发表于 2009-10-28 15:52:34

两种都有
所以日本习惯说前株（まえかぶ）　後株（あとかぶ）
这是完全不一样的，千万别搞错了

但中文意思可以翻成什么什么股份公司
记住翻译不是要翻译语法和单词，翻译意思。

天の寵児 · 发表于 2009-10-28 15:55:09

补充一下，法律上其实一样，只不过看你登记时用的是哪个公司名

soukan88 · 发表于 2009-10-28 21:16:55

网上有很多，

「株式会社」を前に付けようが，後ろにつけようが従です．自由です．「株式会社」の名称は株式会社法で決められています．単に見栄えを良くするためでしょうし、世の中が「株式会社」前に持ってくると右へならえの傾向がありますね．今までの後に来るのが，古く感じているのでしょう。そしててカタカナの名称にしているとかでしょう．日本での商業登記では，アルファベットいわゆる横文字は使えないと思います，法律が変わっていたら，別ですが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于“株式会社”的表示方法？？？