小説が人間の生きる現実の上に成リ立つものである以上

hongshiluo

小説が人間の生きる現実の上に成リ立つものである以上、
その生と死を絶対的に縛る＜時間＞から解き放たれること
はあり得ない。というよリ、より広大な、よ り豊潤な＜空間＞
に向けて飛び立ち、漂い出すことを夢みながら、常に腰につけた
＜時間＞の皮肉な命綱によってその世界を守られ、限られ、
狭められているの が、小説なるものの運命なのではあるまいか。
-----------------------------------------------------------------------------------
訳文:小说，（虽）是超越在人们现实生活之上形成，（但）不可能解放
时间对于生和死的绝对缚束。如此说来，一边向着更加广阔，更加丰富
多彩的“空间”驰骋，飘迹于梦想，一边通过常常悬于腰际的“时间”的
救命绳索的讽刺来保护，限制，狭隘这个世界的，（不就是）这些
东西成为小说的命运罢。
--------------------------------------------------------------------------------------
以上译文，请达人指教。

yhxzyb

既然小说是以人类生活的现实为基础构成的东西，就不可能从绝对的束缚了生和死的时间当中解放出来。也就是说，一边梦想着向更广阔，更丰富的空间驰骋，一边又常常因为悬于腰际的时间这个具有讽刺意味的生命锁链，而保护这个世界，限制这个世界，使这个世界变得狭窄，这就是小说所谓的命运吧。

ご参考までに
やっぱりどこかがおかしいかなと思って