咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 942|回复: 3

[翻译问题] 日本の教授へイーメールを送りたいですが、敬語の使いはうまくいけない。助けて!

[复制链接]
发表于 2009-10-29 01:09:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
先生へ:
 おはよございます。
 00です。日本へ来てからもう一週間くらいです。でも、試験について分からないところがまだたくさんありますので、ずっと困っています。だからそれを聞きたいんです。試験の内容に対してどのような本を読みますか。努力の方向は何ですか。教えていただけませんか。
 よろしくお願い致します。



 敬語は使えるところと間違いところを指摘してください!よろしくね!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-29 14:23:45 | 显示全部楼层
没人帮忙吗?
。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-29 15:34:29 | 显示全部楼层
○○先生:
 突然メールして、もうしわけないです。
 留学生の○○です。日本にきて、一週間が経ちました。試験に関して、またわからないところがいっぱいありますので、悩んでいます。
 試験内容に関して、どのような本を読めばいいですか?教えていだだけませんか?
 お忙しいところを、申しわけございません。よろしくお願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-29 16:22:17 | 显示全部楼层
3# 阿見


谢了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 17:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表