麻烦路过的帮忙翻一下~就一句话

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-29 14:39:41

息子も向こうでお目にかかったとかで、お話しができてよかったと言っておりました。

这个句子应该怎么翻译~谢谢路过的大大们帮帮我这个菜鸟~~

tobi · 发表于 2009-10-29 14:46:40

儿子在对面好像也看到了，念叨着“要是能说个话就好了”。

wuyeqing888 · 发表于 2009-10-29 15:01:08

儿子说“他在那儿时能见到您并能和您交流讲话等等之事”感到欣慰。

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-29 15:06:10

哦~~~是这样啊~~~谢谢~~~
我一直在纠结这个儿子怎么了~~~嘿嘿~~终于明白了~~
谢谢`~

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-29 15:15:45

しょうがないな。
这个句子是什么意思？

wuyeqing888 · 发表于 2009-10-29 15:19:49

没有办法了

小猪丢丢 · 发表于 2009-10-29 15:25:42

息子も向こうでお目にかかったとかで、お話しができてよかったと言っておりました

つまり、向こうでお目にかかったとかで、お話ができてよかったと言った話し手は息子のことです。

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-29 15:26:14

谢谢~~太感谢啦~~

鬼鬼ly · 发表于 2009-10-29 16:05:27

妹はよくちょっとしたことに口を尖らせる。
这个句子怎么翻译~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦路过的帮忙翻一下~就一句话