一级语法~~

宣良honey

1　彼が入社試験にパスできなかったとは思いもよらなかった。
　　思いもよらなかった是什么意思？中间的那个もよら是什么。。。。
2　散歩がてらにくるともなく先生の家の前へきた。
　　翻译。。。。散步去寺院不知不觉到了老师家门口？散歩が的が是什么？有人说这个句子有问题。。。。话说到底是怎样的。。。
3　注意されて謝るたらまだしも、逆に腹が立ってしまった。
     怎么翻译？如果被提醒了就道歉还好，反而很生气？有点不通顺。。。
４　一番になれとは言わないまでも、せめて人並みの成績をとってくれ、
　　虽然说不用成为第一个，但也请取得一个中等的成绩？一番になれ中的なれ是什么？
５　専門家ともなると、それくらいの問題はたやすく解決できるだろう。
　　　ともなると，换成 ならでは可不可以？

soukan88

1　彼が入社試験にパスできなかったとは思いもよらなかった。
　　思いもよらなかった是什么意思？中间的那个もよら是什么。。。。

当一个单词来记

[思いも寄らない] 【おもいもよらない】 【omoimoyoranai】　     [ - ]
  

万没想到,做梦也想不到,不能想象,出乎意料
　 まさか君がこんなにはやく来るとは思いもよらなかった／万没料到你会来得这么早.
　 思いも寄らないことに3日間で調査が完了した／没想到三天就完成了调查.
　 彼は思いも寄らない事故のために死んでしまった／他因意想不到的事故死去了.

soukan88

2　散歩がてらにくるともなく先生の家の前へきた。
　　翻译。。。。散步去寺院不知不觉到了老师家门口？散歩が的が是什么？有人说这个句子有问题。。。。话说到底是怎样的。。。

这个列句上网一查就会出来很多，第2个连接是日中词典的解释。词典不会有错吧。

　123　～ともなく（ともなれば）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
［动词终止形；体言］＋ともなく（或～ともなしに）／无意中～；不知不觉地～
例：1、散歩がてらに来るともなく先生の家の前へ来た。／散着步不知不觉地来到老师家的门前
http://www.ribenyu.net/html/nenl ... 06/1101/8619_3.html

ともなく

[ともなく] 【ともなく】 【tomonaku】　     [ - ]
  

不知不觉地,无意中
　 散歩がてらに来るともなく公園の前へ来た／顺便散步,走着走着来到公园的前面.
　 どこからともなく歌声がきこえてきた／也不知从哪里传来了歌声.

http://dict.hjenglish.com/jp/w/ともなく&type=jc

soukan88

3　注意されて謝るたらまだしも、逆に腹が立ってしまった。
     怎么翻译？如果被提醒了就道歉还好，反而很生气？有点不通顺。。。

差不多是这个意思
如果被指出错误了道歉还说得过去，竟然生气了。

まだしも

［まだそのほうがましだが］还算可以,还说得过去;［まだそれでも］还行,还好
　 それは未だしも我慢ができる／还可以忍受.
　 なくした金がわたしのだったから未だしもよかった／还算好,丢的是我的钱.
　 しかられて泣くなら未だしも,にやにや笑っている／受责备哭还说得过去,竟然嗤笑chīxiào.
　 せめて5千円くらいなら未だしも,千円とはひどい／至少也得给五千日元┏才行〔还说得过去〕,给一千日元可太难了.
　 来るなら未だしも,顔さえ見せない／若来还好,连面儿都不露.

soukan88

４　一番になれとは言わないまでも、せめて人並みの成績をとってくれ、
　　虽然说不用成为第一个，但也请取得一个中等的成绩？一番になれ中的なれ是什么？

「になる」の命令形「になれ」成为最好，

５　専門家ともなると、それくらいの問題はたやすく解決できるだろう。
　　　ともなると，换成 ならでは可不可以？
ならでは→如果不是～、就不可能……
换成「ならでは」文不太通。

この祭りこそは京都ならではの光景です。
これは芸術的才能のある山本さんならではの作品だと思います。

宣良honey

5# soukan88
发现几乎每次都能看见你哇~~~谢谢啦