一级语法~

宣良honey

1 断らないとしても、時間通りに出来上がるという自信がない。
　　翻译、、、、虽说没拒绝，但是没有信心在规定时间内完成？
2 私がことわざで成功できたのは、自分なりに工夫を重ねたからだと思います。
　　还是翻译。。。。。
3 これを取り上げて大きく書くに値する。
　　还是翻译问题。。。。

宣良honey

木有人？

y0usama

1.就算（我）不拒绝，也不敢保证能按期完成。“不”和“没”的区别，是中国人都该明白吧。
3.值する--一点问题也没有。整句也没有任何问题。
  试译：这个值得采用并大书特书。
  取り上げる　这个词可以根据前后文灵活翻译。

宣良honey

5# y0usama
为啥是大书特书啊，我觉得那完全是汉语的习惯思维。。。。。日语的大书特书是那么说的吗

宣良honey

3# suguru
我确定电子词典是ことわざ。。。。虽然我在电脑上也打不出来。。。。

宣良honey

4# suguru
那个地方，是在に値する这个语法点下面的例句，真的没有が。。。。。

y0usama

6# 宣良honey
日本受中国文化影响那么深，有点相同的表达方式并不奇怪吧。
前有　取り上げる、后有　値する。恐怕不仅仅是把字体写大一点那么简单直白的意思吧。
当然，更常用的表达方式是：大きく取り上げる（取り上げて書く）に値する。



特筆大書(とくひつたいしょ)：特に大きく書く、特に強調すること。
                       特に目立つように大きく書くこと。転じて、ことさらに強調することのたとえ。

本意是把字写得大一点，可是在这个句子里死板的按照本意翻译。。。。。。
鄙人实在不敢苟同啊。。

y0usama

12# eagle119
是的，学习了。
才发现，最近人事变动较为激烈啊。。。。