請教"おれに五年つきあえってか"

依斯魯米 · 发表于 2009-10-29 22:20:19

A: たとえ５年かけても、わたし頑張ります。
B:おれに5年つきあえってか？

つきあえ是可能形？
ってか是というか？
這句子怎翻譯好呢？

melanie · 发表于 2009-10-29 22:39:22

つきあえ是「つきあう」の命令形

おれに5年つきあえってか＝「おれに5年つきあえ」と（おまえは）言うのか

風之翼 · 发表于 2009-10-29 23:20:04

A: （为某事）即使是用5年的时间，我也在所不辞（我也要努力去做好）
B:（你啥意思？）你想让俺陪你5年？（你别扯了！）

……的这么一个语境。

依斯魯米 · 发表于 2009-10-29 23:32:12

這裡的 "に" 不是表示對象？

風之翼 · 发表于 2009-10-29 23:45:28

4# 依斯魯米

对呀。

你想对我说：“5年都要和我在一起！”吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請教"おれに五年つきあえってか"