请求翻译帮助

d_jumei@163.com · 发表于 2009-10-30 09:47:51

请问达人们以下这句话怎么翻呀？急。。。
“根据油墨行业统计信息专业组对2008年行业完成情况统计结果，结合全国油墨生产分布的情况及油墨行业几年来发展客观现状及增长规律，综合各方面信息，我们认为2008年全国油墨大类产品产量为41.5万吨”

cjuanqq · 发表于 2009-10-30 10:45:54

インク業界の統計情報より専門組は2008年度業界完成状況の統計結果より、まだは結合全国インク生産分布およびインク業界近年の発展客観状況と増長規律総合等各方面の情報に従って2008年全国インク類製品の生産量は41.5トンと思います。

どうですか？

EWWH · 发表于 2009-10-30 10:59:54

前略。。。。　　　　41.5トン前後であると推測出来ます。

たた · 发表于 2009-10-30 11:44:21

インク業界情報を集める専門グループより２００８年度業界完成状況、全国インク生産分布状況、近年の実際的発展状況および増長規律をとりあわせて把握した結果に従って2008年全国におけてインク類製品産量は41.5万トンであると推測します。

最后一句话参考了EWWH的翻译

d_jumei@163.com · 发表于 2009-10-30 12:16:44

皆様　ありがとうございました　
助かりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求翻译帮助