しあがり と しあげ 有什么区别

wdldxy

料理長は、すべての料理の仕上がりをチェックする。
あの大空（おおぞら）さんの仕上げは、いつもきれいだ。
这俩句里面的しあがり　と　しあげ　有什么区别。谢谢

mutougada

しあがり　できざま、何かができた結果。物造りの主体を意識に入れてない。
しあげ　　完成させた結果。主体、あるいは作ることを意識している。

wdldxy

能否用中文讲解一下。日语不大好。不好意思

soukan88

把单词输到下面的卢江小D里，意思就有了
http://dict.hjenglish.com/jp/

仕上がり
[仕上がり] 【しあがり】 【siagari】　    [ - ]
  

（1）〔完成〕做完zuòwán,完成wánchéng.
　 仕上がりが遅れた／完成得晚了.
（2）〔結果〕做成的情况zuòchéng de qíngkuàng.
　 この背広は仕上がりが悪い／这套西服做得不好.
　 心配していたがはたして仕上がりはよくなかった／本来就不放心,果然做得不理想.

仕上げ
[仕上げ] 【しあげ】 【siage】　    [ - ]  

（1）〔できあがり〕做完zuòwán,完成wánchéng.
　 仕上げを急ぐ／加紧完成.
　 仕上げには1週間かかる／一个星期才能做完.
（2）〔結果〕做完的结果zuòwán de jiéguǒ.
　 いい仕上げだ／做得很好.
　 仕上げを見てください／请看做得怎样.
（3）〔最後の部分〕最后加工zuìhòu jiāgōng;［文章の］润饰rùnshì.
　 仕上げに念を入れる／精心加工.
　 家はできたが仕上げはまだ済んでいない／房子盖起来了,可是装修zhuāngxiū还没完成.
　 彼は受験勉強の最後の仕上げに余念がない／为了应试,他埋头于最后一段学习.
　 来月の試合に向けて最後の仕上げをする／为了迎接下月的比赛做最后的准备.
　 仕上げ加工／精加工.
仕上げが肝心 千锤敲锣qiān chuí qiāo luó『成』;一锤定音.

jinzhouhe

个人觉得

仕上がり
指事情/工作完成的状况。

仕上げ
指 1 事情/工作结束的状况
   2 最后工序或最后阶段的结束作业

wdldxy

谢谢 大家