设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问这句话该怎么翻译？

发新帖

查看: 411|回复: 3

[翻译问题] 请问这句话该怎么翻译？

跳跳美弥子

发表于 2009-10-30 19:42:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

凄く素敵に飾っていただけて感謝です！

意思是“感谢把展览会装饰得超漂亮XXX”？

いただけて是什么意思呢？

求翻~~

回复

使用道具举报

发表于 2009-10-30 20:33:38 | 显示全部楼层

凄く素敵に飾っていただけて感謝です →NG
凄く素敵に飾っていただいて感謝です→OK

感谢您把展览会装饰得这么漂亮

回复支持反对

使用道具举报

跳跳美弥子

楼主| 发表于 2009-10-30 20:36:11 | 显示全部楼层

谢谢您~~大神！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-10-30 20:59:57 | 显示全部楼层

帮我装饰的这么漂亮谢谢
てもらう　授受关系表达别人对自己做了事情心存感激
ていただく是其敬语

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 04:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表