大家别笑话我,我真想明白,关于"不能因为"

lpngv · 发表于 2009-10-31 20:44:17

本帖最后由 lpngv 于 2009-10-31 20:47 编辑

1.テレビときたら、高いからといって買わないわけじゃない说到电视不能因为贵就不买了!我知道这种翻法,可有没有更直接的,比如:よる~变よれない,或ため变ためじゃない的.不能因为的因为变直接的可能态否定呢?例:值段によれない,買わないわけじゃない.这样类似的用法,我知道不对,只是举例!各位高手拜托了.点编辑再拜托一遍!

lpngv · 发表于 2009-11-1 11:07:04

这个问题,真的很傻吗?各位达人拜托了!!

jinzhouhe · 发表于 2009-11-1 11:20:40

テレビときたら、高くても、低くても買われるもんだ。

suguru · 发表于 2009-11-1 11:36:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-11-1 20:08:44

による表示原因还可以，「によれない」没听说过。

よ・る【因る／▽拠る／▽由る／▽依る】

［動ラ五（四）］《「寄る」と同語源》

１（因る・由る）それを原因とする。起因する。「濃霧に―・る欠航」「成功は市民の協力に―・る」

パジャマを着たままで出かける风景は上海では珍しいものではない

楼上的这句话，是来自这个网站的新闻，LZ根据自己理解，修改成下面的两句话，
http://excite.co.jp/News/china/2 ... na_20091029021.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-11-1 11:36:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 大家别笑话我,我真想明白,关于"不能因为"