这个句子的意思如何理解

sundaysilence

テーブルの上の物は食べたい（　　）、食べてもいいのです。
１　だけ　　２　のみ　　３　きり　　４　なり

答案是选 1 ，我想问为什么不能选 2 ，のみ 不是和 だけ 一样的意思吗？我是随便选的。
另外，想问这个句子怎么翻译的好？没有理解透，什么叫“只想吃，吃也可以”……

soukan88

转载‘

表“限定”的「だけ」的书面语是「のみ」，如例1-2中的「だけ」是可以置换为「のみ」的。例3的「だけ」表“程度”，即有如下等式成立：これだけ＝これほど＝これまで，三者的意义是相同的，请准确记牢这些形式。
例4-5中的用法属于惯用型，如果是肯定形式的话，就是“如果...的话,那么全部都...”之意，而如果是否定形式的话，就是“尽管...，可全部...”之意。常见的形式如下：
ほしければほしいだけ、どうぞ。（想怎么着就怎么着，请便）
食べられるだけ、どうぞ。（能吃多少就吃多少，请）
食べたいだけ、どうぞ。想吃多少就吃多少，请

另外，由于「のみ」只具有表“限定”的用法，所以在例3-5及上边所举的几个惯用型式的用法中，「だけ」是不能以「のみ」来置换的。
§　例文　§
１．このことは君にだけ（⇔のみ）話すよ。（这件事我只对你说）
２．口約束だけ（⇔のみ）では信じられないね。（如果只是口头约定是不能相信的）
３．これだけ（⇔これほど／⇔こんなに／⇔ここまで）言っても、お前はまだわからないのか。已经将话说道这个地步，你还是不明白吗？）
４．さあさあ遠慮なく、この苺、ほしいだけ持って行ってください。（好啦、好啦，别客气，这个草莓，想要多少就拿走多少）
５．その客は文句を言うだけ言って、帰って行ったよ。（那个客人将能发的牢骚都发了，然后回去了）

本题意为：桌子上的东西，想吃多少就可以吃多少

sundaysilence

どうもありがとう～勉強になりました

白龍

2# soukan88


本当に勉強になりました

wuliaojile

2# soukan88 真的学习了