关于としても　的一道题

sundaysilence · 发表于 2009-11-1 20:02:55

役者の彼は民話の研究家としても有名で、何冊もの本を書きました。

RT 首先我想知道这句话的大体意思，因为总觉得としても用在这里好像有点奇怪，直译：“他是演员，又作为民间故事的研究者也是有名的”——不通啊

soukan88 · 发表于 2009-11-1 21:02:31

即使…也
即使作为…也很有名

eagle119 · 发表于 2009-11-1 23:31:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白龍 · 发表于 2009-11-1 23:38:12

演员身份的他即使在民间艺术的研究上也很有名写了很多书

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-1 23:31:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于 としても 的一道题