咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 364|回复: 1

[翻译问题] 一句话

[复制链接]
发表于 2009-11-3 08:32:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
生産能力キャパの最大限活用も含めた検討を行うつもりですので、
状況共有ができるように十分に連絡を取り合いましょう。

这句话 什么意思?
可以翻译成么?: 因为将要讨论包括生产能力分配的最优化等问题,
为了达到情况共通,应该互相联系。

帮忙改改
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-3 09:42:20 | 显示全部楼层
因預定商議包括生產能力最大限度的運用事宜,
為讓狀態共知,爭取與以充分的聯絡。

個人の見解だけです、ご参考まで、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 04:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表