咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1416|回复: 5

帮忙翻译下...谢谢...

[复制链接]
发表于 2009-11-3 19:41:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
1それでは、みなさまに新製品をお目にかけたいと存じます。
2明日は休みだ。さあ、今夜は大いに飲もうではないか。
3そんなことを言われてまで、やることはない。放っておきなさい。
4たとえ困難なことがあっても、最後までやりぬこうという気持ちが大切だ。
5急にそんなことを聞かれても、返事のしようがない。
6あれこれやってみたものの、结局うまくいかなかった。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-4 12:38:41 | 显示全部楼层
1それでは、みなさまに新製品をお目にかけたいと存じます。
那么接下来想请大家欣赏新产品.
2明日は休みだ。さあ、今夜は大いに飲もうではないか。
明天休息.今晚就喝个痛快.
3そんなことを言われてまで、やることはない。放っておきなさい。
(被你)那么说了,不做就是不做.请你不要管我.
4たとえ困難なことがあっても、最後までやりぬこうという気持ちが大切だ。
不管有多困难,最重要的是能够坚持到最后。
5急にそんなことを聞かれても、返事のしようがない。
突然之间被问到,我不知道怎么回答。
6あれこれやってみたものの、结局うまくいかなかった。
这个做会, 那个做会,最后什么也没做成。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2009-11-4 13:14:50 | 显示全部楼层
非常感谢....
回复 支持 反对

举报

发表于 2011-10-6 08:00:19 | 显示全部楼层
回复 renguichao 的帖子

3そんなことを言われてまで、やることはない。放っておきなさい。
(被你)那么说了,不做就是不做.请你不要管我.
这句话翻译有错误!会误导的呢。
回复 支持 反对

举报

发表于 2011-10-6 08:48:31 | 显示全部楼层
3.意译:
都被给那样说了,还给他干?给他扔一边儿去。
回复 支持 反对

举报

发表于 2011-10-6 09:10:15 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 01:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表