请教大家这句话怎么理解

小乘涅磐 · 发表于 2009-11-4 22:08:55

人の誤りを注意してやるのにも、「弘法も筆の誤りでしょう。」と言えば、角がたたないですみます。

这里的“やる”怎么理解？不加行吗？
“角がたたないですみます。”没看懂...

cjuanqq · 发表于 2009-11-5 08:51:59

角立つ

有棱角，不圆滑，不委婉，生硬

一直在注意别人的错误，如果还说（弘法也是笔误）那也只能不尽人意而终了。

你在翻译什么？这么难？

eagle119 · 发表于 2009-11-5 09:14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-11-5 09:30:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2009-11-5 09:36:19

「注意してやる」「注意してあげる」と同じ

按意思翻译的话
给人家提醒错误的时候，可以把话说成“猴子也有从树上掉下来的时候”，这样既不刺激人家，又能达到目的。

小乘涅磐 · 发表于 2009-11-5 20:05:11

5# jinzhouhe

为什么要加“やる”或者“あげる”？

eagle119 · 发表于 2009-11-5 20:10:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-11-5 20:12:36

読ませてあげる
読んであげる
見せてあげる

就是一种用法，一个用法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 09:14:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 09:30:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 20:10:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教大家这句话怎么理解