关于日本驾驶证的一些翻译问题，请高手指点

KIKI831109 · 发表于 2009-11-5 00:06:47

有哪位高手翻译过日本驾照呢？？我有几个地方不清楚，请高手指点
1、免许の条件等　眼鏡等=？？？，是指执照的制约是戴眼镜吗？？？
2、二。小。原平成00年00月00日
他平成11年08月20日
二種　　　　平成00年00月00日

３、種類　普通

以上，二。小。原平成00年00月00日
他平成11年08月20日
二種　　　　平成00年00月00日
是什么意思，我不明白？？？

KIKI831109 · 发表于 2009-11-5 00:28:55

请帮帮偶吧~~大侠们

KIKI831109 · 发表于 2009-11-5 07:18:52

二。小。原平成00年00月00日
中的“二。小。原”是什么意思？？？
他平成11年08月20日中的“他”又是什么意思
二種　　　　平成00年00月00日中的“二種”是什么意思

mutougada · 发表于 2009-11-5 09:48:00

免许の条件等　眼鏡等 = メガネをかけることを運転条件とする。

二・小・原　　　
二＝自動二輪・小＝小型特殊自動車・原＝原付（原動機付自転車）
平成00年00月00日　免許取得日付　(無記載＝その免許なし)

他＝普通車、中型車、大型車、大型特殊、牽引
平成11年08月20日　＝　免許取得日付　

二種 (営業用旅客自動車場合の免許区分)
= 普通二種（タクシー）、中型二種、大型二種、大型特殊二種、牽引二種
平成00年00月00日　免許取得日付（無記載＝その免許なし）

EWWH · 发表于 2009-11-5 09:54:42

你翻译日本驾照做什么？
如果是拿日本驾照换中国驾照，
需要去人家指定的翻译社花钱弄的。
自己翻译的东西人家不承认。
这钱省不下的。
个人学习的话，支持一下~
看4L就可以了。

KIKI831109 · 发表于 2009-11-5 10:59:46

谢谢大家的指点，偶不胜感激。我想学学一些新的东西，原以为很容易理解的驾驶证想不到会遇到这么多不懂的，看来什么东西都要靠多见识，多请教才行~

shanxiazhi · 发表于 2009-11-5 11:39:51

学习了

eagle119 · 发表于 2009-11-20 20:34:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-20 20:34:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于日本驾驶证的一些翻译问题，请高手指点

评分