卒業を控えた身で ________、

narutonaruto

田中君は先週ずっと授業を休んでいて、試験を受けなかった。卒業を控えた身で　________、海外へ遊びに行っていたらしい。

１．あるらしく ２．ありながら ３．あるまいに ４．ありうべく

请教如何选择以及全句的意思，感谢

yhxzyb

２番は正解だと思う。

田中同学上周一直没上课，也没参加考试。明明面临毕业了，好像又出国玩去了。

melanie

正解は２

ながら【×乍ら】
［接助］
２ 名詞、動詞型活用語の連用形、形容詞型活用語の連体形などに付く。
内容の矛盾する二つの事柄をつなぐ意を表す。
…にもかかわらず。…ではあるが。
「学生―読書もしない」
「知ってい―答えない」
「狭い―も楽しく暮らす」

卒業を控えた身でありながら
＝卒業を控えているにもかかわらず
＝まもなく卒業であるにもかかわらず
＝もうすぐ卒業なのに

yhxzyb

suguruさんへ：
　　コメントしていただいて、ありがとうございます。まだ頑張っています。
　　ところで、suguruさんは結構自信を持ってるみたいね！

narutonaruto

正解は２

ながら【×乍ら】
［接助］
２ 名詞、動詞型活用語の連用形、形容詞型活用語の連体形などに付く。
内容の矛盾する二つの事柄をつなぐ意を表す。
…にもかかわらず。…ではあるが。
「学生―読書も ...
melanie 发表于 2009-11-6 12:50

Melanieさん、詳しくご回答いただきまして、有難うございます。お久しぶりです。相変わらずお元気ですか

風之翼

2楼的翻译很好。

である+ながら＝でありながら

这里的ながら是表示转折的。
----------------------------------
144        ～ながら               
接続：「動ーます形/ない形ーない」/「い形ーい」/「な形ー◯」/「名」＋ながら
意味：けれども／虽然…但是…               
注意：類語 No.138の「～つつ/～つつも」のBの意味。               
例：
①一緒に暮らしていながら、母の病気に気づかなかった。／虽然一起生活，但却没注意到母亲的病。               
②お礼を言おうと思いながら、言う機会がなかった。／本想致谢，却没有机会。
③日本語がわからないながら、テレビのドラマをけっこう楽しんでいます。／虽不懂日语，却很愉快地欣赏着日本的电视剧。               
④彼は仕事は遅いながら、確実で安心して任せられる。／他做事虽然很慢，但却被放心地委派工作。               
⑤残念ながら、その質問には答えられません。／很遗憾，回答不了你的提问。
⑥この掃除機は、小型ながら性能がいい。／这台吸尘器虽小，但性能很好。

木下剑一郎

没感觉二楼翻译有什么问题啊
反倒是三楼的翻译感觉有点生硬

narutonaruto

谢谢风老大，汗一个，である＋ながら我就不认得了。。。。。

narutonaruto

谢谢suguru桑，yhxzyb 桑， 受教了，感谢

yhxzyb

風之翼 さん、木下剑一郎 さんへ：

　　本当にありがとうございます。実はにね、先ほどsuguruさんのコメントを見てから、今までずっと自分の能力を反省して、落ち込んでいた。
　　お二人のおかげで、元気になりました。心から感謝します。これからも精一杯頑張りますので、よろしくお願いします。

尚：風之翼 さん、久しぶりです。

wuzhx

[quote]

  

我认为这是更接近生活的一种翻译方式。这里的《明明~〉还包含有一种批判的意思。而不只是拘泥于日文本身。很有意思。