有段句子不是很明白～麻烦指点一下～

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-6 15:33:49

もっと正確に言えば、ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが、その気持ちがっと外へ向いた時には、多少気づまりに感じられて、自然に部屋の外へ，居間食堂へ出ていきたくなるような部屋がいい。

多少気づまりに感じられて　　　这个怎么翻译？　　づまり～～～是什么词转变来的？

麻烦各位高手指点一下谢谢｀～～　

SH花花 · 发表于 2009-11-6 15:48:32

应该是つまる转变而来的，多少気づまりに感じられて的意思应该是，多少让人感觉喘不过气来

jinzhouhe · 发表于 2009-11-6 15:49:55

気づまりに＝気詰まり

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-6 16:37:53

谢谢`~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有段句子不是很明白～麻烦指点一下～