这句话该怎么翻译？

jinzhouhe

「緊張しすぎだ。もっと力抜けって。」
  -不要那么紧张，放松一点儿
ホームレスがまたささやく。
  -流浪汉又轻轻叨咕着
「笹山さんこそおかしいですよ。ホームレスが話しかけてきたら。」
  -笹山桑才怪呢，别的（流浪汉）家伙过来靠近呼就麻烦啦
お返しとばかりに加纳はホームレスに文句を言った。
  -加纳只是一个劲儿地向流浪汉发牢骚

こんな意味なんでしょうか？違ったらよろしく！