语法问题。。。。

宣良honey

1 単純な彼女にしたら、済んだことは水に流そう。
  翻译。。。尤其后半句済んだ怎么翻译？
2 いつか海外に住んでみたいという漠然とした希望を持っている
  翻译~~
3 偶然のいっちに驚いた。
  翻译。。。。那个いっち是什么？一致？
4 彼の現在の苦しい立場を察していただきたい
  还是翻译。。。。想体察他现在很痛苦的立场？？好别扭的说。。。。
5 市の図書館は、利用者の便宜をはかるため、利用時間の延長を決めた。
   便宜换成便利行不行？都是方便的意思。。。。
6 熱が下がるまでしばらく安静にしていてください。
  安静在这里觉得有点不通。。。。换成平静行不行？

日语语法很难的

1.済んだことは水に流そう是一句惯用语，表示非常悔恨的意思。
2。一直有一个去海外住住看的说不清的愿望
3。就是一致
4。是艰难的立场，或者两难的立场
5。便利就是方便啊，便利是日语，在中国就是日式中文
6。不需要一定按照字典来翻译，只要表达的意思没错就可以。不过我觉得这里用平静不好吧

soukan88

1 単純な彼女にしたら、済んだことは水に流そう
済んだことは水に流そう
済んだこと　完事的事，过去的事
水に流そう  用水冲走，
过去的，就让它过去吧

对于很单纯的她来说，过去的事就忘了把。



いつか海外に住んでみたいという漠然とした希望を持っている
带着一种模模糊糊的希望，想什么时候能在国外定居


偶然のいっちに驚いた。
一致に→いっちに

soukan88

彼の現在の苦しい立場を察していただきたい
希望您能体察他现在的痛苦处境


市の図書館は、利用者の便宜をはかるため、利用時間の延長を決めた。
   便宜换成便利行不行？都是方便的意思。。。。
换成「便利」不可

参照「便利」の使い方
便利な道具／便当的工具.
　 人の便利を図る／为人谋móu方便.
　 便利にできた家／住着方便的房子.
　 そこは電車が便利だ／那儿乘电车方便.
　 近くに店ができて便利になった／附近开了一个商店,（买东西）方便多了.
　 便利な辞典をつくる／编写好用的辞典.
　 近所に医者があるのは大変便利だ／近处有医生很方便.
　 この電車に乗ったほうがぼくには便利だ／坐这路电车,对我来说方便.


熱が下がるまでしばらく安静にしていてください。
  安静在这里觉得有点不通。。。。换成平静行不行？

换成平静不可

平静→安静；镇静，冷静

这里的「安静」是静养的时间，换「平静」意不通
请静养一段时间，直到退烧为止

mutougada

単純な彼女にしたら、済んだことは水に流そう.
この文、おかしくない？
誤植か漏れがないんですか。

宣良honey

3# soukan88
那个いっちに，到底是什么？电子词典里查不到。。。。

宣良honey

4# soukan88
便利那个。，。。。还是不太明白。。。。题目是，为了利用者的方便，也是方便的意思啊。。。。

宣良honey

5# mutougada
木有发现哪有错。。。。。

zhouchiling

利用、
日本人就是这么用的，不会用方便，在图书馆看书，还有在理发店理发，凡是你光顾的地方，他们都喜欢用这个词

zhouchiling

好多日文中的汉字词组跟中文的不太一样

东瀛游子

3# soukan88
那个いっちに，到底是什么？电子词典里查不到。。。。
宣良honey 发表于 2009-11-7 17:50

[一致] 【いっち】 【iqti】
一致yīzhì;［数量・形・状態が］符合fúhé.
　 意見が一致する／意见一致.
　 犯人の指紋と一致する／和犯人的指纹zhǐwén相符.
　 満場一致で可決した／全体一致通过.
　 一致点／一致点;共同点.

宣良honey

10# zhouchiling
晕，我不是问便利能不能替换利用，我是问便利能不能替换便宜。。。。我知道他俩意思一样，我有电子词典，意思我知道，我是说，便宜和便利都是方便的意思，为什么不可以用便利？