誰も助けてくれやしない什么意思

paratroopers · 发表于 2009-11-7 11:09:34

谁也不会帮忙

kabu9797 · 发表于 2009-11-7 11:21:23

助けてくれない　差不多意思
类似的用法还有
お化けなんかありやしない
気持ちだけは負けやしない

语法书上，字典里也没查到这用法，听多了感觉就语气比较强一点。具体也说不清楚，下午去学校问问日本人。（可能日本人也说不清楚。）

yhxzyb · 发表于 2009-11-7 11:31:08

～やしない / 「絶対～ない」、「～はしない」が変形した形。
動詞ます形＋やしない　

例：彼は遊んでばかりいて、勉強などしやしない。
　　老是玩，一点儿也不学习

kawaisoonano · 发表于 2009-11-8 12:04:00

くれやしない＝くれではではしない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 誰も助けてくれやしない 什么意思