麻烦帮我翻译下～～～

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-7 11:53:59

一度買ったかさは簡単に壊れない。だから、かさを買う人のほとんどは、壊れたから買うのではないかと考えられる。

看上去很简单的句子，但是语言上就是组织不好，麻烦路过的高手帮我翻译下～～～
谢谢｀～～

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-7 13:20:04

在线等~~麻烦高手帮帮忙`

shanxiazhi · 发表于 2009-11-7 13:50:14

本帖最后由 shanxiazhi 于 2009-11-7 14:41 编辑

一度買ったかさは簡単に壊れない。だから、かさを買う人のほとんどは、壊れたから買うのではないかと考えられる。

一旦买了伞就不会容易坏掉，所以“不是伞坏了才买吗？”买伞的人往往会这么想。

请参考

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-7 14:14:48

谢谢楼上的~~但是总觉得按照我们中国人的说话方法来看的话，就觉得有点不顺~~
但是仔细检查了一下，貌似我的确没有打错字~~

soukan88 · 发表于 2009-11-7 20:04:13

那就把顺序改了呗，
雨伞一旦买了就轻易不会坏掉，所以买伞的人往往会想“雨伞不是坏了以后才买吗？”

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-9 09:34:05

谢谢~~~嘿嘿~~~这个答案果然很强大~~
谢谢~这样看上去才舒服很多~~

烟火沙滩 · 发表于 2009-11-9 09:53:43

凑热闹

一般买来的雨伞是不会轻易坏掉的。所以可以推断大多数买伞的人几乎都是因为伞用坏了才买的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦帮我翻译下～～～