求助译文

skwin136 · 发表于 2009-11-7 13:00:50

アルミサッシやプラスチック建材の著しい普及は、このような軽さの伝統をもつ日本人の肌合いに、抵抗なく受け入れられるものであったのだろう。

soukan88 · 发表于 2009-11-7 19:59:56

铝框和塑料建材的迅速普及，由于日本人这种重视轻快的传统性格，一定会没有任何抵抗的接受吧。

参考まで

skwin136 · 发表于 2009-11-8 08:35:16

谢谢！！！

eagle119 · 发表于 2009-11-8 09:19:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2009-11-8 12:42:44

原文怎么看都是病句
eagle119 发表于 2009-11-8 09:19

何以见得?

eagle119 · 发表于 2009-11-8 13:25:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2009-11-8 13:52:23

以中文跟原文对照，内容不说，2楼翻的时态是错的。
「抵抗なく受け入れられるものであろう」----这是未来。2楼翻的时态。
「抵抗なく受け入れられるものであったのだろう」----这已经是旣成的事实。

eagle119 · 发表于 2009-11-8 14:49:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivian_all · 发表于 2009-11-8 15:01:52

7楼的顶一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 09:19:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 13:25:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 14:49:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助译文