通知的翻译

wdldxy · 发表于 2009-11-9 11:01:41

接物业通知，11月10日（下周二），上午5时至下午18时停电。
现公司决定下周二与周六（11月14日）调休：周二休息，周六上班。

各位高手能否帮我翻译这则通知吗？
谢谢

d_jumei@163.com · 发表于 2009-11-9 11:38:50

物業のお知らせにより　11月10日（来週火曜日）の午前5時から　午後18時まで　停電と言う事で　弊社が　来週火曜日と土曜日(11月14日）を調整、来週火曜日が　休みで　土曜日が　通常出勤と決めました。

口語に似てるが　ご参考まで
もし　正式な知らせに用いるであれば　達人の指摘をしたほうが良い。

阿見 · 发表于 2009-11-9 14:15:14

ビルの管理センターにより、11月10日（来週の火曜日）が午前５：００～午後６：００まで停電することになっています。そのため、10日の出勤を14日（土曜日）に調整し、10日は休みで、14日は通常出勤することに決定しました。

yangfan125318 · 发表于 2009-11-9 15:01:55

感觉调休用「振り替え」会不会好一点？

wdldxy · 发表于 2009-11-9 16:12:29

太好了。大家多是高手啊

soukan88 · 发表于 2009-11-9 20:38:54

社員各位
出勤日振替のお知らせ
下記のとおり、出勤振替を行いますので通知します。　　　　　　　　　　　　　　

記

１．出勤する日  ○○年○○月○○日
２．振替休日  　○○年○○月○○日
３．理　　　由  当ビル停電のため

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 通知的翻译