咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 356|回复: 1

[翻译问题] 誰でも気軽にスポーツを楽しめるようになったが理由の1つでしょう

[复制链接]
发表于 2009-11-9 11:29:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
女の人が妊娠している人のスポーツについて話しています、女の人は妊娠とスポーツについて、どういっていますか。
F:このごろおなかの大きい人がよく水泳などのスポーツをしている。スポーツ施設があちこちにできて、誰でも気軽にスポーツを楽しめるようになったが理由の1つでしょう。人によっては、妊娠している人はスポーツを控えるべきだと言う考えもありますが、私は、妊娠しているからといってスポーツをやめなければならない理由はないと思います。
女の人は妊娠とスポーツについて、どういっていますか。

请教红体字部分意思,是不是“说怀孕的人都想去运动下,理由只有一个。”


怎么觉得这句话怪怪的,请达人指点下,感谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-9 11:31:23 | 显示全部楼层
让谁都可以轻松愉快的享受运动 就是其原因之一吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 02:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表