咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1162|回复: 7

[翻译问题] 求高手翻译 本人实在是无能为力了 (现在终于发现了 其实过1级什么都不是)

[复制链接]
发表于 2009-11-9 11:31:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位评委老师早上好(下午好)!这是我的身份证和准考证。
请问老师,我可以开始了吗?
各位评委老师早上好(下午好)!今天我带来的是蜀南竹海的景点导游,希望能令三位老师满意。
各位游客:大家好!
欢迎来到宜宾观光旅游,我是你们的导游          ,大家可以叫我小      。我们已经到达今天将要游览的地方—蜀南竹海景区。在进入景区之前,我要提醒大家景区内禁止烟火,游览时注意安全!请大家带好随身物品,随我下车,让我们与竹海来一次亲密接触吧!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-9 15:56:13 | 显示全部楼层
顶起来 继续等高手
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-9 15:58:29 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-9 16:02:06 | 显示全部楼层
过1级是在07年 2年没碰了 现在简直不知道怎么下手 所以才来求助的
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-11-9 16:30:42 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-9 17:33:14 | 显示全部楼层
皆さん、こんにちは!宜賓(ぎひん)へようこそいらっしゃいました。みんなさんのご来訪を心から歓迎(かんげい)いたします。私はガイドのどうXXX と申します。 Xと呼んでください。今日 私たちは蜀南竹海を遊覧します。名所を入る前に、皆さんに注意してください、名所内は煙火禁止、遊覧の時安全を注意してください!それでは、私に続いて、忘れ物ないように車をお降りください。
第二段的翻译 帮我看看没有问题吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-9 20:25:38 | 显示全部楼层
今日、私たちは***を観光いたします。名所に入る前に、皆さんにお願いしたいことがあります、名所内では火を使わないでください、観光される際には安全に注意してください!それでは、私に続いて、忘れ物のないようにして車からお降りください。***を楽しみましょう。

我佛慈悲,普渡众生
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-10 15:00:58 | 显示全部楼层
考试时的背课文和实际你带团时的口语差别是很大的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 13:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表