"もっと単純な処理できませよう"是什么意思

mddm · 发表于 2009-11-9 23:59:29

如题，请问"もっと単純な処理できませよう"这句话是什么意思？后面的できませよう是什么语法？什么意思？请达人们指点，多谢

eagle119 · 发表于 2009-11-10 07:32:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-11-10 09:52:08

楼上，できますよう又是什么意思呢？よう接着ます后面是什么用法呀？多谢

toshinoboru · 发表于 2009-11-10 10:00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-11-10 10:08:43

楼上，我只知道よう写成汉字是“样”，我理解成“好像能够更单纯地处理”对不对？

風之翼 · 发表于 2009-11-10 10:20:50

这里的“よう”是表示“希望；愿望；请求”的意思。

希望能够更简单地处理。

mddm · 发表于 2009-11-10 10:37:53

谢谢3位大侠帮助我

soukan88 · 发表于 2009-11-10 11:51:44

できませよう好像也有这种用法，是文语的用法，
接近もっと単純な処理できるでしょう的意思。

mddm · 发表于 2009-11-10 12:38:33

哇塞，原来是文语，这句话是2001年二级真题文字词汇里的一道题干，我在网上又找了其它几个版本看了，确实没有打错，考试时如果真遇到文语，我只能立马投降了

，谢谢大侠们指点

mddm · 发表于 2009-11-10 12:39:11

哇塞，原来是文语，这句话是2001年二级真题文字词汇里的一道题干，我在网上又找了其它几个版本看了，确实没有打错，考试时如果真遇到文语，我只能立马投降了

，谢谢大侠们指点

grungetsai · 发表于 2009-11-10 12:57:32

你打錯了,原題是"もっと単純な処理ですませよう。",是"済ませる"的意向形,
這樣整句話就好理解了.

mddm · 发表于 2009-11-10 13:13:12

哎呀，我真该死，给大家添麻烦了，真对不起，我面壁思过去

，不过通过大家的帮忙，我学到了很多东西，谢谢大家

toshinoboru · 发表于 2009-11-10 13:58:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-10 07:32:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-11-10 10:00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-11-10 13:58:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "もっと単純な処理できませよう"是什么意思