有“台風に備えて”这种用法吗？

mddm · 发表于 2009-11-10 10:51:07

台風に（）、十分な注意が必要です。
１．したがって　　２．とって　　３．受けて　　４．備えて

答案是4，但我记得備える好像是个他动词，应该是“台風を備えて”吧？我想选2，不知道错在哪里？请大侠们指点，多谢

eagle119 · 发表于 2009-11-10 10:54:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-11-10 11:00:45

“資材等を備える”好像是指“准备物资、材料”吧？備える不是有“防备”意思吗？“台風を備える“：防备台风，可以这样理解吗？另外选2“对于台风，要十分地注意”为什么不对呀？

阿门 · 发表于 2009-11-10 12:44:21

台風に備える
台風がくる前に対策をとること。
毎年やってくる台風。事前に十分に備えることで被害を軽減しましょう。

セシル · 发表于 2009-11-10 12:59:05

如果像楼主说的“台風を備えて”的话、あら、怖い、台風を用意して、戦争でも起こす気なの、つうか、今の人間はそんな技術持ってないし。

mddm · 发表于 2009-11-10 13:06:27

看了楼上的帖子，我的感觉是“備える”好像不能翻译成“防备”，只能翻译成“准备”，不知道我的理解对不对？还有2为什么不对呀？请指点

セシル · 发表于 2009-11-10 13:11:27

2的话，语感就是“台风”是你认识的人，对“台风”这个人而言，他需要加强自我防范意识。

mddm · 发表于 2009-11-10 13:15:38

哈哈，谢谢楼上的讲解

yangfan125318 · 发表于 2009-11-10 14:20:15

如果像楼主说的“台風を備えて”的话、あら、怖い、台風を用意して、戦争でも起こす気なの、つうか、今の人間はそんな技術持ってないし。

はは～～
おもしろい～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-10 10:54:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 有“台風に備えて”这种用法吗？